Consultoría IT 25 July, 2022

Cada vez son más las personas que recurren al uso de traductores online para consultar alguna palabra del inglés al español o al revés. En 2017, los 5 idiomas más traducidos del mundo eran el inglés, el español, el chino, el francés y el alemán. Por lo que no es sorprendente que en la actualidad siga en la misma línea, llevándose el premio el traductor de inglés a español. ¡Os explicamos cuales son los mejores traductores online!

¿Qué debemos tener en cuenta antes de usar un traductor online?

Tenemos que tener cuidado con los traductores, ya que no existe ninguna seguridad al 100% de que una expresión tenga del todo sentido. Esto sucede ya que se traduce de forma literal el texto introducido, y no se tienen en cuenta según que expresiones, lo que puede parecer muy obvio que hayas hecho uso de un traductor. Un cambio de palabras puede llegar a cambiar el significado de la frase original. Es por eso que aconsejamos que revises bien el texto traducido antes de enviarlo a través de algún correo electrónico, o enviar algún documento importante etc.

Además, los verbos pueden no estar bien traducidos teniendo en cuenta la persona o el género, por eso la traducción online sirve como una orientación, pero como bien hemos dicho anteriormente, es necesario repasarla.

Los mejores traductores gratuitos y online de inglés a español

A continuación os explicamos cuáles son las mejores herramientas online para traducir:

Google Translate

Probablemente, Google Translate sea el traductor más conocido. Esta herramienta nos permite traducir sitios web, textos y archivos de forma gratuita e inmediata. A través de su aplicación móvil podemos escanear textos a través de la cámara de nuestro smartphone, a diferencia de la Web App. Esta plataforma permite también, introducir 5000 carácteres cada vez cómo máximo (y escucharlos en el idioma que desees), e incluye la posibilidad de traducir en más de 100 idiomas. Además podrás traducir el texto o palabra que desees mediante voz o imágenes.

Como curiosidad, este mismo mes de mayo, el traductor de Google volvió a mejorar, añadiendo 24 idiomas nuevos. Por lo que, se queda en un total de 133 idiomas.

El éxito de Google Translate se resume en su rapidez, facilidad a la hora de usarlo, y sencillez.

DeepL

El traductor gratuito online Deepl fue creado por el equipo de Linguee en Alemania en 2017. Este traductor es capaz de traducir textos en 25 idiomas incluso diferenciando entre inglés británico e inglés americano, además de poder reproducirlos para prestar atención a la pronunciación. DeepL puede traducir documentos de Word o Powerpoint, arrastrando simplemente los documentos como si fuese un texto. Otra de las opciones que ofrece esta plataforma es traducir textos de manera formal o informal. También es posible crear un glosario con términos para que esas palabras se traduzcan de manera personalizada.

Sin embargo, los contras de esta plataforma son varios, ya que existe la versión gratuita y la versión Pro (o de pago) con un precio de 5,99€ (plan Starter), 19,99€ (plan Advanced) o 39,99€ (plan Ultimate). Con la versión gratuita tienes la posibilidad de traducir textos de hasta 5000 carácteres. No obstante, si quieres introducir más de 5000, deberás pasarte a la versión Pro. Otro problema es que con la versión gratuita sólo puedes traducir 3 documentos por mes. Si quieres traducir más documentos deberás escoger la versión de pago. Lo mismo sucede con el glosario, ya que con la versión gratuita podrás crear un glosario con hasta 10 entradas, y si quieres optar a más deberás pagar. En resumen:

Versión Gratuita Plan Starter Plan AdvancedPlan Ultimate
PrecioGratuito5,9919,9939,99
CarácteresHasta 5000IlimitadoIlimitadoIlimitado
Nº de archivos traducidos3 al mes5 al mes20 al mes100 al mes
Tamaño máximo por archivo5 MB10 MB10 MB10 MB
Glosario1 glosario con 10 entradas1 glosario con 5000 entradas2000 glosarios con 5000 entradas cada uno 2000 glosarios con 5000 entradas cada uno

Bing Translator

Bing Translator es el traductor de Microsoft totalmente gratuito. El formato del traductor es igual que el resto, es decir, dos recuadros, uno donde introduciremos el texto original y otro donde veremos directamente el texto ya traducido. El número de carácteres son máximo 5000 como en el resto. Podemos traducir páginas web introduciendo la URL. También escuchar cómo se pronuncian determinadas palabras o frases desde el botón con forma de altavoz que aparece en las traducciones (aunque no está disponible para todos los idiomas). Incluye la posibilidad de traducir en 110 idiomas distintos.

Por último, otra interesante función del traductor Bing es la posibilidad de sugerir traducciones, útil si encontramos que algo se ha traducido o interpretado mal y queremos ofrecer a Microsoft una información mucho más completa y personalizada sobre la traducción. No obstante, no se pueden traducir documentos, por lo que quizá este traductor es de los menos completos, y también dispone de menos idiomas disponibles para traducir comparado con Google Translate.

Diccionario Collins

El traductor Collins ofrece la ventaja de consultar sinónimos en inglés. Puedes traducir al igual que el resto de traductores, hasta 5000 carácteres y cuenta con más de 30 idiomas disponibles. No obstante, no se pueden traducir páginas web ni archivos, por lo que puede quedarse bastante corto a nivel de traductor.

El Mundo Traductor

El diario El Mundo pone a disposición su propio traductor gratuito. Es una plataforma muy básica ya que solo cuenta con 6 idiomas para traducir: inglés, francés, español, italiano, portugués y alemán. No obstante, aunque las posibilidades de traducción parecen limitadas, el punto positivo para este traductor es la calidad de las traducciones gramaticales que realiza.

Comparativa final de los mejores traductores

Google Translate DeepL Bing Translator Diccionario Collins El Mundo Traductor
Gratuito✅​✅​ (Incluye además versión de pago) ✅​✅​✅​
Traducir Web✅​❌​✅​
Traducir Archivos✅​ ✅​
Nº de carácteres50005000500050005000
Nº de idiomas13325110306

En Doonamis ofrecemos recomendaciones de este tipo para ayudar a los usuarios a usar las mejores plataformas digitales. Si estás pensando en crear una App móvil o Web, no dudes en contactar con nosotros, te ayudaremos a hacer realidad tu proyecto.

Interested in our services?
Ask us for a quotation!

Request a quotation